Pôle Agence
Traduction, interprétation
& localisation
Un texte traduit mot à mot ne convainc personne. Nous adaptons vos contenus à la langue et à la culture de vos lecteurs, pour qu'ils aient l'impression que le texte a été écrit pour eux — parce qu'il l'a été. Et lorsque l'enjeu se joue à l'oral, nous mettons des interprètes à votre disposition, sur place.
Ce que comprend la prestation
- Traduction français / anglais, dans les deux sens
- Interprètes déployés sur place : conférences, séminaires, missions officielles, rencontres de haut niveau
- Interprétation de liaison, consécutive et simultanée
- Localisation complète de sites internet et d'applications
- Relecture et correction de contenus déjà traduits
- Adaptation de supports de formation et de documents contractuels
Pour qui — Organisateurs de conférences et de sommets, entreprises travaillant à l'international, ONG, institutions, éditeurs de logiciels.
Comment nous travaillons
-
01
On lit avant de traduire
Un contrat, une campagne publicitaire et un manuel technique ne se traduisent pas de la même façon. Nous identifions d'abord le registre et le lecteur.
-
02
On adapte, on ne transpose pas
Les tournures, les références et les unités sont ajustées au public visé. C'est la différence entre un texte compris et un texte toléré.
-
03
On relit à deux
Aucun texte ne part sans une seconde lecture. La traduction est le seul métier où une erreur invisible pour vous est évidente pour votre lecteur.
-
04
Sur place, on prépare
Pour une conférence, l'interprète reçoit à l'avance le programme, les noms propres et le vocabulaire du secteur.
Questions fréquentes
Quels sont vos délais ?
Ils dépendent du volume et de la technicité. Envoyez-nous le document : nous vous répondons avec un délai et un prix fermes.
Vos interprètes se déplacent-ils hors de Cotonou ?
Oui, partout au Bénin, et à l'étranger selon la mission. Les frais de déplacement sont annoncés à l'avance, jamais ajoutés après coup.
Traduisez-vous les documents techniques ?
Oui, à condition de recevoir votre vocabulaire de métier. Un bon traducteur qui invente un terme technique fait plus de dégâts qu'un mot laissé en anglais.
Simultanée ou consécutive : que choisir ?
La simultanée pour une conférence avec un public nombreux, la consécutive pour une réunion de travail. Nous vous conseillons selon le format et le budget.
Un projet, même flou, mérite une conversation.
Vous n'avez pas besoin de savoir exactement ce qu'il vous faut. Décrivez le problème, nous proposerons la solution.